In addition to the deal you mentioned, it had also been reported that South Korean 155mm shells had actually been delivered to the UAF after a refurbishment in the US.

[The source article has since been removed, here’s the link to WebArchive]

The most upgraded versions of the M48A5 with an additional protection would not be that bad for the role the tanks have in Ukraine (direct and indirect fire support). Although getting M60A3 TTS would be certainly preferable.